L'ukrainien s'écrit avec l'alphabet cyrillique avec quelques différences par rapport aux autres langues slaves, y compris le russe. Quatre lettres utilisées en russe sont inusitées en ukrainien : ъ, ы , э et ё, la lettre г se prononce [h] et non [g] et enfin l'ukrainien a quatre lettres supplémentaires spécifiques : є, і , ї et le ґ (cette dernière, assez peu employée, étant prononcée [g] notamment dans les mots d'origine étrangère). Le и se prononce [ɪ] et non [i] comme en russe. La translittération usuelle de ce и est y — ce qui provoque des confusions avec la semi-consonne й, souvent transcrite de manière identique en français. Maitre Capello..
7 commentaires:
вы слишком славны для того чтобы думать о мне
мой сладостный медведь rush
L'ukrainien s'écrit avec l'alphabet cyrillique avec quelques différences par rapport aux autres langues slaves, y compris le russe. Quatre lettres utilisées en russe sont inusitées en ukrainien : ъ, ы , э et ё, la lettre г se prononce [h] et non [g] et enfin l'ukrainien a quatre lettres supplémentaires spécifiques : є, і , ї et le ґ (cette dernière, assez peu employée, étant prononcée [g] notamment dans les mots d'origine étrangère). Le и se prononce [ɪ] et non [i] comme en russe. La translittération usuelle de ce и est y — ce qui provoque des confusions avec la semi-consonne й, souvent transcrite de manière identique en français.
Maitre Capello..
Tu es vraiment trop mignon de me "mettre" à l'honneur mon petit ourson Rush
(traduction littérale)
mais c'est un réel plaisir eric ! sachant que tu sera "mon" mec de la semaine prochaine :-)
rush ! te voir quand commment?
un effort e texte super bandant!
PATOUCHE
movir tv superbe pointure
ton patouche as toi
Enregistrer un commentaire